1
00:00:30,071 --> 00:00:31,197
Kryć się!

2
00:00:53,803 --> 00:00:57,182
To ja. Musisz to zrobić
coś dla mnie. Słuchać!

3
00:01:03,188 --> 00:01:08,526
W mojej szafie jest taśma wideo.
Weź to i ukryj! Zrób to!

4
00:01:12,447 --> 00:01:15,367
ŻADNEGO UKRYCIA

5
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
Pamelo!

6
00:03:29,334 --> 00:03:32,379
Przyjdź do mnie, Pamelo!
Przyjdź, teraz!

7
00:03:54,609 --> 00:03:58,238
Gdzie jesteś?
- Jestem tutaj.

8
00:04:00,407 --> 00:04:02,826
Czego chcesz?
- Otwórz.

9
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
Dlaczego to zrobiłaś, Pamelo?

10
00:04:13,670 --> 00:04:18,758
Kochałem Cię bardziej niż innych,
więcej niż wszyscy!

11
00:04:20,552 --> 00:04:24,472
Kto jest Twoim właścicielem?
- Ty.

12
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
Chyba nie wiem
jak mam to zacząć.

13
00:05:24,783 --> 00:05:26,868
Jest wiele rzeczy, które chcę zapamiętać,

14
00:05:27,035 --> 00:05:29,579
ale chcę jeszcze więcej
zapomnieć.

15
00:05:31,539 --> 00:05:34,584
Myślałam, że tak, gdybym chciała wszystkiego
zapisał to i zostawił na jakiś czas

16
00:05:34,751 --> 00:05:37,754
wiedzieć, jakich rzeczy chcę
zachowaj jako wspomnienia.''

17
00:05:40,298 --> 00:05:45,345
„Trzeci września”.
Dawno nie pisałem,

18
00:05:45,804 --> 00:05:48,056
i tak wiele się wydarzyło.”

19
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
''Myślę, że powinno
zacząć od Joe Garvey’a,

20
00:05:55,897 --> 00:05:58,942
ale nie wiem co robić
Mówię o nim.

21
00:05:59,359 --> 00:06:02,195
Różni się od tego wszystkiego
Wiedziałem aż do teraz.

22
00:06:04,114 --> 00:06:07,659
Jego szef mi powiedział, że tak
Garvey, najlepszy policjant.

23
00:06:10,704 --> 00:06:14,582
Powiedział, że jest czuły
przyjaciół i zaangażowana w pracę.

24
00:06:15,417 --> 00:06:17,919
To dla policji
znaczy być policjantem.

25
00:06:18,253 --> 00:06:19,504
Pracuj.

26
00:06:20,005 --> 00:06:22,340
Co tu robisz?
- Zostałem tu wysłany.

27
00:06:22,590 --> 00:06:26,011
Kto cię przysłał?
- Dowódca wezwał mnie do domu.

28
00:06:37,689 --> 00:06:40,442
Przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć
że on tu jest. - Zapomnij o tym!

29
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
Co masz?
- Zobaczmy...

30
00:06:44,988 --> 00:06:49,534
Kobieta, 24 lata.
Pameli Henley.

31
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
Zabity wczoraj wieczorem na próbie.

32
00:06:52,537 --> 00:06:56,124
Przetnij tętnice
szyję i klatkę piersiową.

33
00:06:57,208 --> 00:07:01,212
Liczne rany kłute lub
fryzjer, prawdopodobnie od noża.

34
00:07:02,756 --> 00:07:06,509
Nie ma świadków rzezi.
Zabójcą jest prawdopodobnie mężczyzna.

35
00:07:06,718 --> 00:07:10,305
Skąd oni wiedzą?
- Zauważono mężczyznę stojącego za sceną.

36
00:07:12,349 --> 00:07:15,393
Spójrz na to.
Tatuaż na kostce.

37
00:07:15,602 --> 00:07:19,272
Może być częścią liczby
telefon lub czyjeś urodziny.

38
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
Chcesz coś usłyszeć
naprawdę dziwne?

39
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
Nic nie wskazuje na to, że się broniła.

40
00:07:38,041 --> 00:07:40,335
Nie próbowała tego zatrzymać
ten mężczyzna, żeby ją pociął.

41
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
...obecność detektywów
Joe Garvey’a!

42
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Chodźcie, Garvey, tak, wszyscy
dobrze się przyglądają.

43
00:07:53,264 --> 00:07:57,644
Tutaj mamy policjanta, który tego nie robi
wie, co oznacza słowo „lojalność”.

44
00:07:59,437 --> 00:08:02,315
Pokażę ci, co to znaczy
być outsiderem.

45
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
Dostanie od niego całe to gówno
prace, które mogę znaleźć!

46
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
Daj mi te klucze.

47
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
Zacznij sprawdzać
mieszkanie dziewczyny.

48
00:08:11,991 --> 00:08:14,953
kiedy skończysz
zdasz mi raport. Osobiście!

49
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
Chcę znaleźć więcej gówna
pracy dla Ciebie.

50
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Kryć się!

51
00:08:29,926 --> 00:08:33,513
Miej odwagę, suko
synu, zjadłbyś swoją broń!

52
00:08:48,403 --> 00:08:51,322
Zapukaj do niektórych drzwi i
zobacz co wiedzą sąsiedzi.

53
00:09:05,128 --> 00:09:10,675
Niektórzy policjanci twierdzą, że tak
Odwaga Joe Garveya wypaliła się.

54
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Myślę, że tak
Nie wiedziałem.

55
00:10:26,793 --> 00:10:28,712
„Pamiętam dzień, w którym
Spotkałem go.

56
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
Miał zimne oczy
i szorstka twarz.

57
00:10:31,423 --> 00:10:35,010
Joe Garvey jest jedną z osób, które
przerażają cię swoim wyglądem.''

58
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
„Policja czasami tak robi.

59
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
Z ich twarzami
popatrz szorstko,

60
00:10:50,316 --> 00:10:54,446
myśleć, że widzą
i najgłębsze tajemnice Twojej duszy.

61
00:10:54,696 --> 00:10:57,198
To czyni ich zimnokrwistymi
i szorstki.

62
00:10:57,782 --> 00:10:59,868
Garvey to nie ja
mógłby oszukać.

63
00:11:00,785 --> 00:11:04,539
Wiedziałem, że był szorstki
wygląd normalny wyraz twarzy.''

64
00:11:12,380 --> 00:11:13,965
Zatrzymaj się!

65
00:11:14,966 --> 00:11:16,593
Podnieś ręce do góry!

66
00:11:17,802 --> 00:11:19,429
Zrób krok do przodu
i odwróć się!

67
00:11:19,637 --> 00:11:21,931
Jeśli chcesz moich pieniędzy,
Odłożę torbę i wyjdę.

68
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
Zrób krok do przodu
i odwróć się!

69
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
Jak masz na imię?
- Tencel. - Tencel, co?

70
00:11:29,939 --> 00:11:32,484
Tencel Henley.
- Co tu robisz?

71
00:11:32,650 --> 00:11:37,489
Mieszkam tutaj. -Naprawdę?
Gdzie jest twoja sypialnia?

72
00:11:37,697 --> 00:11:42,160
Czy to będzie gwałt?
-Który pokój? - Ten.

73
00:11:43,161 --> 00:11:45,330
Kim jest dla ciebie Pamela Henley?

74
00:11:47,207 --> 00:11:49,626
Siostra.
- Czy masz dowód osobisty?

75
00:11:49,793 --> 00:11:51,836
Mam uprawnienia transportowe.
- Pokaż mi!

76
00:11:52,003 --> 00:11:54,047
Odłożysz broń?
- Pokaż mi!

77
00:11:59,010 --> 00:12:01,388
OK, opuść ręce.
Jestem policjantem.

78
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
Do cholery, policjant!

79
00:12:07,560 --> 00:12:12,023
Dlaczego mnie tak przestraszyłeś?
- Przepraszam, nie wiedziałem kim jesteś.

80
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Ponieważ jesteś policjantem,
nie masz prawa wejść

81
00:12:15,235 --> 00:12:17,278
i naciskasz pistolet
na twarzach ludzi!

82
00:12:17,487 --> 00:12:20,407
Mogłem mieć zawał serca
strajk! - Powiedziałem, że mi przykro.

83
00:12:20,615 --> 00:12:22,492
Co by to ze mną zrobiło?
miało znaczyć?

84
00:12:22,701 --> 00:12:25,412
Czy wiesz, że jest taki w moim parku?
facet ukradł jedenaście dolarów!

85
00:12:25,620 --> 00:12:28,456
Nie widziałem, że nim jesteś
wycelował pistolet w twarz!

86
00:12:28,707 --> 00:12:32,043
Jeśli go zobaczę, zabiję go.
Kto jeszcze tu mieszka?

87
00:12:32,752 --> 00:12:35,964
Nie mam zamiaru odpowiadać na pytania.
Jesteś w moim mieszkaniu.

88
00:12:36,131 --> 00:12:38,717
Powiedz mi, co tu robisz?

89
00:12:39,759 --> 00:12:45,515
Coś się stało z twoim
siostry. - Wiem o Pami.

90
00:12:46,307 --> 00:12:51,312
Ktoś ją zabił zeszłej nocy. To było
dzisiaj przez cały dzień w wiadomościach.

91
00:12:52,355 --> 00:12:53,857
Czarny człowieku!

92
00:12:54,774 --> 00:12:58,528
Co?
- Wiesz, złe wieści.

93
00:12:59,320 --> 00:13:04,617
Złe wieści?
- Ona nie żyje, prawda?

94
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
Nie mogę nic zrobić
aby przywrócić ją do życia!

95
00:13:08,455 --> 00:13:14,919
Nie ma co płakać na zewnątrz,
żeby wszyscy mnie widzieli.

96
00:13:15,211 --> 00:13:19,758
Płaczę w środku, to bardziej osobiste.
- Nie obchodzi mnie, gdzie płaczesz!

97
00:13:20,592 --> 00:13:23,970
Nazwałeś morderstwo swoim własnym
czarne siostry! To wystarczy.

98
00:13:24,262 --> 00:13:26,514
Przestań mówić co
współczuć mojej siostrze!

99
00:13:27,640 --> 00:13:29,934
Ona nie żyje, a ja nie mogę nic zrobić
pozwól mi to zmienić!

100
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
Wychodzę stąd!
-Zostań tam!

101
00:13:33,313 --> 00:13:35,065
Nie możesz ze mną rozmawiać
co mam zrobić! - Usiądź!

102
00:13:35,231 --> 00:13:37,275
Puść mnie!
- Powiedziałem, usiądź!

103
00:13:38,735 --> 00:13:40,987
Czy to właśnie robicie, gliniarze?
Rozkazujesz ludziom?

104
00:13:41,196 --> 00:13:43,531
Zgadza się.
- Możesz mnie skreślić.

105
00:13:43,698 --> 00:13:46,076
Nie przyjmę rozkazów
od ciebie. - Dobry.

106
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
Kto płaci czynsz?
- Pamela.

107
00:13:49,829 --> 00:13:53,625
Kto kupił futra i zapłacił
te meble? - Pamela.

108
00:13:54,793 --> 00:13:57,837
Z pensji baletnicy to
nie mogła. Skąd wzięła pieniądze?

109
00:13:58,046 --> 00:14:04,969
Nie wiem. Zapytaj ją!
- Jesteś małym mędrcem, prawda?

110
00:14:05,762 --> 00:14:09,891
Ile masz lat, mędrcze?
- To nie twoja sprawa.

111
00:14:10,558 --> 00:14:13,603
To jest śledztwo w sprawie morderstwa.
Wszystko mnie dotyczy.

112
00:14:13,812 --> 00:14:17,649
Ile masz lat?
- Dwadzieścia dwa.

113
00:14:17,982 --> 00:14:20,694
Masz przywilej szkolny.
Nie masz dwudziestu dwóch lat.

114
00:14:20,902 --> 00:14:25,532
Nie będę cię więcej pytać.
-Dziewiętnaście.

115
00:14:26,700 --> 00:14:29,869
Chodźmy na stację!
-Poczekaj chwilę!

116
00:14:31,329 --> 00:14:33,456
Nie bądź taki niegrzeczny!

117
00:14:40,380 --> 00:14:43,925
Mam czternaście lat.
-Czternaście?

118
00:14:45,218 --> 00:14:48,596
Gdzie są twoi rodzice?
- Nie żyją.

119
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Od tego czasu Pamela się mną opiekuje
mój dziewiąty rok.

120
00:14:54,894 --> 00:14:59,441
Czternaście! Wyglądasz jak
trzydziestoletnia dziwka!

121
00:15:00,108 --> 00:15:02,944
Ty też nie jesteś lepszy!

122
00:15:05,905 --> 00:15:08,158
Pracownik socjalny
przyjdzie po ciebie.

123
00:15:09,451 --> 00:15:11,411
Będziesz musiała iść do szkoły z internatem.

124
00:15:11,619 --> 00:15:13,997
Nie złość się na mnie
Nie mam z tym nic wspólnego.

125
00:15:14,289 --> 00:15:16,332
Oto mój numer telefonu
w pracy i w domu.

126
00:15:16,499 --> 00:15:18,418
Jeśli pomyślisz o czymś, co by to zrobiło
Powinienem był wiedzieć, zadzwoń do mnie.

127
00:15:18,626 --> 00:15:22,005
Powiem ci coś: policjant
Mam dziewiętnaście lat

128
00:15:22,213 --> 00:15:25,342
i wciąż czekam na spotkanie
pierwszą normalną osobą.

129
00:15:25,592 --> 00:15:28,970
Wiesz co, mędrcze? To nie ty.

130
00:15:32,307 --> 00:15:34,768
Sprawdziłem u sąsiada.
Nikt nie wie o niej zbyt wiele.

131
00:15:34,976 --> 00:15:38,396
Co znalazłeś?
- są drogie futra.

132
00:15:38,813 --> 00:15:41,691
Dowiedz się, kto za nie zapłacił.

133
00:15:46,279 --> 00:15:51,076
Czy wiesz, co to jest? - Nigdy
Nie widziałem tego wcześniej.

134
00:15:52,911 --> 00:15:56,414
Pamela miała siostrę.

135
00:15:56,664 --> 00:15:59,376
Czternastoletnia kochana
imieniem Tensel.

136
00:15:59,918 --> 00:16:05,965
Ona jest oszałamiająca. Wewnątrz łzy,
bo tak jest bardziej osobiście.

137
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
Wiem, że coś miał na myśli
nic mi nie jest

138
00:16:15,517 --> 00:16:20,939
bo nie płakałem za Pamelą.
Chciałem, ale nie mogłem.

139
00:16:21,523 --> 00:16:26,653
nikomu tego nie mówiłem,
ale nie wiem jak zapłacić.

140
00:16:26,820 --> 00:16:29,906
Nie wiem, gdzie wejść do środka
i znajduję łzy.

141
00:16:30,407 --> 00:16:33,952
Zamiast tego udaję, że my
niektóre rzeczy są obojętne

142
00:16:35,370 --> 00:16:37,497
chociaż sprawiają, że czuję się źle.''

143
00:16:38,540 --> 00:16:42,252
To jest public relations, które
potrzebne miastu i policji!

144
00:16:42,794 --> 00:16:44,546
Morderstwo za sceną teatralną!

145
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
To będzie w wiadomościach
w całym kraju!

146
00:16:47,465 --> 00:16:50,010
Kapitan Nas to zrobi
pozostać kompetentnym,

147
00:16:50,218 --> 00:16:53,847
i doktor Rozen tam będą
tymczasowo w tej sprawie.

148
00:16:57,392 --> 00:16:58,351
Słuchać!

149
00:16:59,310 --> 00:17:01,730
Każdy polityk w tym
miasto spróbuje

150
00:17:01,896 --> 00:17:04,691
budować jego reputację
depcząc po naszych kościach,

151
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
chyba że szybko to rozwiążemy.

152
00:17:07,152 --> 00:17:09,320
Więc nie bądźmy nimi
ułatwić pracę.

153
00:17:11,364 --> 00:17:13,908
Garvey, chcę cię widzieć w
gabinet kapitana.

154
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
Zgłoszę nas, Frank.

155
00:17:19,998 --> 00:17:21,166
Zamknij drzwi.

156
00:17:24,044 --> 00:17:27,922
Przejdę do sedna, Frank!
Zapytaj go o „Armię Wolności!”

157
00:17:29,257 --> 00:17:32,844
Jeden z naszych najlepszych ludzi
został uderzony z zimną krwią!

158
00:17:33,470 --> 00:17:36,931
Wiesz, gdzie należysz, ale nie
możesz nosić odznakę!

159
00:17:38,183 --> 00:17:41,186
Chcę, żeby to zostało przeniesione z mojego
drużyna! - Porozmawiamy o tym.

160
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Jeśli nie masz nic przeciwko,
potrzebuję twojego biura

161
00:17:43,980 --> 00:17:46,858
Chodź!
- Naprawię cię, Garvey!

162
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
To dobry policjant.

163
00:17:56,868 --> 00:18:00,872
Ali jest złym kapitanem.

164
00:18:03,500 --> 00:18:06,044
Nie wiem, czy to ty
głupiec lub żartowniś.

165
00:18:06,753 --> 00:18:10,423
Myślę, że byłem trochę
obaj, Franku. Powiedziałem prawdę.

166
00:18:11,591 --> 00:18:12,967
prawda?

167
00:18:14,969 --> 00:18:17,389
Prawda jest taka, że jest to jeden z
nasi ludzie trafili.

168
00:18:17,597 --> 00:18:19,683
W tym właśnie tkwi problem
dzieli wydział,

169
00:18:19,849 --> 00:18:24,187
ponieważ dwóch policjantów powiedziało tak
najpierw zostali zastrzeleni,

170
00:18:24,396 --> 00:18:27,190
i mówisz, że nie jesteś pewien
co się stało

171
00:18:27,399 --> 00:18:30,485
To kowboje, Frank.
Chcieli tylko kogoś zastrzelić.

172
00:18:30,652 --> 00:18:33,863
Nie wiesz tego.
Widziałeś, co się stało.

173
00:18:34,072 --> 00:18:35,532
Znam ich.

174
00:18:37,826 --> 00:18:41,996
To tyle! Są Twoje
towarzysze broni.

175
00:18:43,123 --> 00:18:45,917
Niektórzy ludzie bardzo by tego chcieli
że jesteś ranny.

176
00:18:46,126 --> 00:18:48,586
Niektórzy zrobiliby to sami,
mieć szansę.

177
00:18:48,795 --> 00:18:51,381
Nie obchodzi mnie to.
- Zrobiło mi to!

178
00:18:51,631 --> 00:18:53,883
Chcę znaleźć wyjście z tej sytuacji,

179
00:18:54,175 --> 00:18:56,511
od strony naszego zobowiązania
lub obcy wymiar sprawiedliwości.

180
00:18:58,471 --> 00:19:01,099
Myślałam, że to sprawiedliwość
nasze zaangażowanie, Frank.

181
00:19:02,559 --> 00:19:04,978
Powinno być.
Będzie w lepszym świecie.

182
00:19:05,687 --> 00:19:07,939
Będziemy pracować z tym
co jest poprawne.

183
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Nie schrzań tego, Joseph.

184
00:19:13,862 --> 00:19:17,615
Do diabła z tym! Byłeś jednym z
wschodząca gwiazda tego wydziału,

185
00:19:17,907 --> 00:19:20,035
mógłbyś być
cokolwiek chcesz!

186
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Moje pokolenie jest
zaraz odchodzę na emeryturę...

187
00:19:23,663 --> 00:19:25,749
Kto będzie kierował działem?

188
00:19:32,422 --> 00:19:34,716
Zostawiam cię w sprawie Henleya.

189
00:19:35,800 --> 00:19:41,389
Najpierw sprawdź raport
z kostnicy,

190
00:19:41,598 --> 00:19:43,725
upewnij się, że nic
nie przegapili tego.

191
00:19:45,769 --> 00:19:49,230
Józefie, coś ci powiem.

192
00:19:50,607 --> 00:19:52,942
Większość policjantów
który mnie zadowolił

193
00:19:53,109 --> 00:19:59,074
mają tylko połowę tego szacunku
dział i mam dla Ciebie.

194
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
Wynoś się stąd!

195
00:20:09,084 --> 00:20:13,254
Jesteś wyłączony ze sprawy, prawda?
- Przykro mi Kev, to nie twój dzień.

196
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
Nie idę do szkoły z internatem!

197
00:21:22,782 --> 00:21:24,409
Czy jest ktoś?

198
00:22:05,825 --> 00:22:07,702
Zabiję ciebie i Pamelę!

199
00:22:35,146 --> 00:22:37,148
Zatrzymywać się! Czekać!

200
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
NIE! Czekać!

201
00:25:21,855 --> 00:25:23,189
Cholera!

202
00:25:25,442 --> 00:25:26,609
Zabiję cię!

203
00:26:04,522 --> 00:26:07,984
Tak? - Ktoś się włamał do mojego
mieszkanie nożem i prawie mnie zabił!

204
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Kto to jest?
- Ja, Tensel Henley.

205
00:26:10,612 --> 00:26:12,572
Do mojego mieszkania włamał się mężczyzna
i powiedział, że mnie zabije,

206
00:26:12,739 --> 00:26:15,116
jak i Pamela!
- Zwolnij trochę. Gdzie jesteś?

207
00:26:16,618 --> 00:26:19,120
Bulwar Entru.

208
00:26:19,454 --> 00:26:21,873
Czy jest ktoś z dzieci
organizacje przychodzą po ciebie?

209
00:26:22,082 --> 00:26:23,833
Nadchodzili,
ale uciekłem od nich.

210
00:26:24,042 --> 00:26:26,628
Nigdzie nie idę
Nie znam nikogo.

211
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
OK, posłuchaj mnie!

212
00:26:28,630 --> 00:26:30,715
Znajdź policjanta i
powiedz mu, co się stało.

213
00:26:30,965 --> 00:26:33,301
Nie będę chodzić
szukam policjanta!

214
00:26:33,468 --> 00:26:35,553
Ten człowiek mógłby mnie śledzić
na razie może mnie wsadzić do samochodu

215
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
i zrób to samo co Pamela!

216
00:26:38,932 --> 00:26:40,684
Na co patrzysz?

217
00:26:43,645 --> 00:26:45,689
Powiedziałeś, żeby do ciebie zadzwonić
jeśli coś się stanie.

218
00:26:45,939 --> 00:26:48,149
Czy jesteś mężczyzną?
powiedzieć czy nie?

219
00:26:51,444 --> 00:26:52,821
Nie zrobiłeś tego, prawda?

220
00:26:59,202 --> 00:27:01,955
OK, rób, co ci mówię!
Co widzisz?

221
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
Widzę taras powyżej
centrum handlowe.

222
00:27:05,333 --> 00:27:07,585
Nie rozmawiaj z nikim.
idź tam i poczekaj na mnie.

223
00:27:07,919 --> 00:27:12,841
W tej chwili po prostu się rozłącz.
- Trochę się boję.

224
00:27:13,091 --> 00:27:16,386
Wiem, po prostu ją odłóż.
- Zrobię to w ten sposób.

225
00:27:55,884 --> 00:27:58,511
Karen, ktoś próbował
zabić Henleya.

226
00:27:58,720 --> 00:28:00,638
Co się stało?
- Nie wiem.

227
00:28:00,889 --> 00:28:05,852
Odbiorę cię na Entru Boulevard.
Chodź za mną za dwadzieścia minut.

228
00:28:25,038 --> 00:28:26,247
Pospiesz się!

229
00:28:29,751 --> 00:28:31,795
Zajęło ci to dużo czasu
żeby tu dotrzeć.

230
00:28:32,045 --> 00:28:34,589
Czy wiesz, ilu jestem ludzi?
widziałeś, jak mnie obserwowali?

231
00:28:34,923 --> 00:28:36,966
chodźmy!
- Gdzie idziemy?

232
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
Szkoła z internatem otwiera się rano.

233
00:28:41,054 --> 00:28:43,848
Jeśli nie chcesz spędzić nocy
na stacji, zostaniesz ze mną.

234
00:28:44,599 --> 00:28:47,769
Z tobą? Żartujesz sobie?

235
00:28:48,895 --> 00:28:51,940
Mam dziesięciu przyjaciół, z którymi
Wolałbym zostać niż z tobą.

236
00:28:52,107 --> 00:28:53,942
Żadnych przyjaciół!
- Dlaczego?

237
00:28:54,192 --> 00:28:56,444
Ten człowiek może wiedzieć
wszyscy twoi przyjaciele.

238
00:28:56,778 --> 00:28:59,364
Wiedział, że jesteś sam w domu,
prawda? Więc idź!

239
00:28:59,781 --> 00:29:01,658
Ponieważ tak mówisz?

240
00:29:02,200 --> 00:29:04,953
Nie obchodzi mnie, czy tego chcesz
idziesz ze mną albo nie.

241
00:29:05,370 --> 00:29:07,664
Jeśli chcesz, żeby cię znaleźli,
pozwól im cię znaleźć!

242
00:29:07,997 --> 00:29:11,001
Nie musisz na mnie krzyczeć!
Stoję obok ciebie!

243
00:29:11,376 --> 00:29:13,086
Posłuchaj mnie, do cholery!

244
00:29:15,213 --> 00:29:16,381
Proszę wejść!

245
00:29:36,860 --> 00:29:39,738
Co piszesz?
- Czy cię to obchodzi?

246
00:29:39,946 --> 00:29:43,033
Właściwie to nie.
- Tak myślałem.

247
00:29:43,658 --> 00:29:47,037
Piszę o człowieku, którym jestem
wymyślona, nazywa się Bobbi Blue.

248
00:29:48,121 --> 00:29:50,957
Co on robi?
- Co chcę, żeby zrobił.

249
00:29:53,835 --> 00:29:56,671
Piszę jak dojedziemy
muzeum i rozmawiamy.

250
00:30:03,178 --> 00:30:06,639
Samochód jest za nami.
- Ja wiem. To policjantka.

251
00:30:06,890 --> 00:30:08,808
Musi się tego upewnić
nikt nas nie śledzi.

252
00:30:16,941 --> 00:30:20,195
Skąd on wie, że tu jesteśmy?
Zadzwoniłeś do niej i jej powiedziałeś?

253
00:30:26,451 --> 00:30:27,786
Doskonały.

254
00:30:31,748 --> 00:30:34,376
Joe Garvey tak myślał
zawiesił księżyc na niebie.

255
00:30:34,584 --> 00:30:37,754
Nienawidziłem dziwnych gliniarzy,
i Garvi najbardziej.

256
00:30:38,171 --> 00:30:39,547
Ale szczerze mówiąc,

257
00:30:39,798 --> 00:30:43,385
Cieszyłem się, że on
strzegąc człowieka z nożem.

258
00:30:44,010 --> 00:30:46,471
Poczułem się dobrze
że mnie chroni.

259
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
To było jak dramat.”

260
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
Czy masz normalne ubrania?
- To normalne ubrania!

261
00:30:55,730 --> 00:30:57,857
Jest normalna jak na prostytutkę.

262
00:30:58,108 --> 00:31:01,361
Dla czternastolatka
dziewczyna jest głupia. Wyrzuć to!

263
00:31:03,822 --> 00:31:05,740
Odłóż tę spódnicę, na litość boską!

264
00:31:07,158 --> 00:31:09,327
„Zapomnij o tym, co powiedziałem.
Nienawidzę go!

265
00:31:10,412 --> 00:31:12,622
Ucieknę, gdy tylko będę miał na to ochotę
jeśli nadarzy się okazja.

266
00:31:23,133 --> 00:31:25,885
Będziesz musiał powiedzieć policji
więcej o twojej siostrze.

267
00:31:26,720 --> 00:31:31,349
Nie ma nic do powiedzenia. - Ludzie
nie atakują dzieci bez powodu.

268
00:31:31,599 --> 00:31:33,309
Możesz tu spać.

269
00:31:38,648 --> 00:31:42,402
Załóż to.
- Pozostanę w tym stroju.

270
00:31:43,111 --> 00:31:46,656
Jak chcesz.
Łazienka jest na końcu korytarza.

271
00:31:47,198 --> 00:31:49,117
Jeśli zgłodniejesz,
w lodówce jest jedzenie.

272
00:31:49,492 --> 00:31:50,910
Będę w sypialni.

273
00:31:51,369 --> 00:31:53,580
nie próbuj uciekać
na drzwiach jest alarm.

274
00:31:59,627 --> 00:32:01,046
Hej, czekaj!

275
00:32:04,674 --> 00:32:09,929
Nie mam już rodziny.
Co powinienem zrobić?

276
00:32:11,931 --> 00:32:13,600
Nie wiem.

277
00:32:15,894 --> 00:32:17,812
czy mogę porozmawiać?
z kimś

278
00:32:17,979 --> 00:32:20,106
ktoś może mi pomóc?

279
00:32:25,737 --> 00:32:27,697
Porozmawiaj z władzami.

280
00:32:30,742 --> 00:32:35,372
Dlaczego ten mężczyzna mnie goni?
- Tego też nie wiem.

281
00:32:37,040 --> 00:32:40,210
Wiesz, jesteś policjantem!
Musisz mieć pomysł!

282
00:32:42,837 --> 00:32:47,509
Dlaczego on chce mnie zabić?
- Bo coś wiesz

283
00:32:47,967 --> 00:32:52,055
o swojej siostrze lub mężczyźnie, który
zabił ją. Wiesz coś.

284
00:32:54,974 --> 00:32:57,936
Nie będę słuchać twoich
inne problemy.

285
00:32:59,646 --> 00:33:02,440
Znajdź kogoś, kogo lubisz
właśnie o to chodzi i zapytaj go.

286
00:33:02,691 --> 00:33:04,442
Nie mogę ci pomóc.

287
00:33:28,466 --> 00:33:31,845
Znam ją.
Przyjaciel Pameli.

288
00:33:33,763 --> 00:33:36,558
Spodoba ci się to.
To futro u Henleya...

289
00:33:36,808 --> 00:33:42,397
Został kupiony za gotówkę.
Fakturę podpisała nieznana osoba.

290
00:33:43,898 --> 00:33:46,901
Czy w mieszkaniu są jakieś odciski?
- Nie ma żadnego w oknie.

291
00:33:47,610 --> 00:33:50,113
Porównajmy wydruki z
inne części mieszkania

292
00:33:50,238 --> 00:33:52,073
z dziewczyną i
odciski jej siostry.

293
00:33:52,282 --> 00:33:54,325
Mam pracownika socjalnego
kto znajdzie jej mieszkanie

294
00:33:54,534 --> 00:33:57,787
dopóki nie znajdziemy rodziny
dla niej. Pójdziesz ze mną?

295
00:33:57,954 --> 00:33:59,706
Mamy dla Ciebie noclegi.

296
00:34:06,504 --> 00:34:08,757
Czy z małym wszystko w porządku?
- To jest.

297
00:34:09,049 --> 00:34:12,260
cieszę się. Martwiłem się.
- Czy wiesz, co to jest?

298
00:34:12,844 --> 00:34:16,806
Nie widziałem go wcześniej.
- Co oznacza liczba 8141?

299
00:34:17,432 --> 00:34:20,685
Nie wiem. - Wytatuowany
są na jej kostce.

300
00:34:21,061 --> 00:34:26,024
Mogli być na tyłku,
Nie wiedziałbym, co to oznacza.

301
00:34:30,445 --> 00:34:33,031
Coś jeszcze?

302
00:34:39,662 --> 00:34:42,665
Idę do mojego klubu. zjedz ze mną lunch
musimy porozmawiać.

303
00:35:59,826 --> 00:36:02,078
„Pomyślałem o Garveyu
powinien chronić ludzi,

304
00:36:02,245 --> 00:36:04,664
żeby nie wpaść w kłopoty i
nie robić złych rzeczy.

305
00:36:04,914 --> 00:36:07,792
Nigdy w życiu tego nie robiłem
nic naprawdę złego.

306
00:36:08,501 --> 00:36:10,879
Nie wiedziałem, dlaczego ci ludzie
próbują mnie zabić.

307
00:36:12,797 --> 00:36:14,466
Nie wiem, co się stało.

308
00:36:16,259 --> 00:36:18,178
Może zmieni zdanie.

309
00:36:35,236 --> 00:36:37,447
Przynieś mi wydanie
proszę w imieniu członków.

310
00:36:46,289 --> 00:36:48,333
Nigdy tu nie byłeś?
- Nie.

311
00:36:49,125 --> 00:36:53,588
To jest drogie, ale warto. Kiedy ja
żona umarła, byłem zgubiony.

312
00:36:54,506 --> 00:36:56,049
Wszystko było niestabilne.

313
00:36:56,925 --> 00:36:59,552
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo
Zależało mi na rzeczach

314
00:36:59,761 --> 00:37:01,763
co robimy od lat
pracowaliśmy razem.

315
00:37:02,305 --> 00:37:05,308
Przyprowadziło mnie kilku przyjaciół
Tutaj. To bardzo przyjemne.

316
00:37:07,560 --> 00:37:11,898
To jedyne miejsce, gdzie
Czuję się całkowicie komfortowo.

317
00:37:17,112 --> 00:37:19,447
Dzień dobry, panie McKay.
-Dzień dobry.

318
00:37:28,123 --> 00:37:29,666
Dzięki.

319
00:37:32,460 --> 00:37:35,797
O czym chciałeś porozmawiać?
- O tobie.

320
00:37:37,966 --> 00:37:42,095
Wybierz inny temat.
- Jesteś idealistą.

321
00:37:43,430 --> 00:37:44,889
Czy wiesz, kim jest idealista?

322
00:37:45,473 --> 00:37:48,727
Idealista to marzyciel, który
próbując utrzymać swoje marzenia przy życiu,

323
00:37:49,102 --> 00:37:52,814
i nie akceptuje rzeczywistości.
Bardzo podobny do mnie.

324
00:37:53,565 --> 00:37:57,610
Ty i ja mamy to samo marzenie.
Sen o sprawiedliwości.

325
00:38:00,572 --> 00:38:02,991
Dlaczego nagle
jesteś mną zainteresowany?

326
00:38:03,241 --> 00:38:04,784
Zawsze byłem zainteresowany.

327
00:38:05,035 --> 00:38:08,246
Oglądałem z dumą
jak zdobyć rangi.

328
00:38:08,913 --> 00:38:11,958
Wielu na wysokich stanowiskach
dyskutowali

329
00:38:12,125 --> 00:38:18,048
kto ich zastąpi. Oni wszyscy są
myślałem, że będziesz tym jedynym.

330
00:38:19,632 --> 00:38:20,884
To było wtedy.

331
00:38:22,177 --> 00:38:23,845
Tak, to było wtedy.

332
00:38:26,598 --> 00:38:29,601
Sposób, w jaki zareagowałeś, kiedy
twoja żona i dziecko zmarli

333
00:38:29,768 --> 00:38:36,608
uznano go za nieodpowiedzialnego.
Zostałeś usunięty z przyszłej listy.

334
00:38:37,150 --> 00:38:39,235
Wiem, ile wszystkiego kosztuje
było dla ciebie bolesne.

335
00:38:41,738 --> 00:38:49,871
Moje pokolenie już tego nie wie
jak to jest być policjantem.

336
00:38:52,832 --> 00:38:54,125
W każdym razie...

337
00:38:56,127 --> 00:38:59,381
To jest prawdziwy klub.
- Nie wiem.

338
00:38:59,547 --> 00:39:01,591
Przeczytaj to. Zabierz to ze sobą.

339
00:39:02,050 --> 00:39:03,259
Tak?

340
00:39:10,642 --> 00:39:11,685
Będę tam.

341
00:39:14,562 --> 00:39:18,149
Doszło do ataku na życie
małe Henleye. Uciekła.

342
00:39:19,359 --> 00:39:22,779
Zginęli policjant i kobieta
z organizacji dziecięcej.

343
00:39:24,406 --> 00:39:25,615
Lepiej idź.

344
00:39:37,168 --> 00:39:40,672
Wiem, co się stało. Schronienie
ręka, nie rób hałasu.

345
00:39:43,758 --> 00:39:45,719
Zabili dwóch.
- Cichy!

346
00:39:48,346 --> 00:39:51,516
Tam jest samochód. Zadzwoniłem
wsparcie. Uciekajmy stąd!

347
00:39:52,017 --> 00:39:54,060
Nie wiem.
- Cichy!

348
00:39:55,895 --> 00:39:56,896
Iść!

349
00:40:00,108 --> 00:40:01,776
Gdzie idziemy?
Na komisariat?

350
00:40:02,777 --> 00:40:05,780
Stamtąd cię śledzili. Zamierzasz
w moim domu do jutrzejszego wieczora.

351
00:40:07,157 --> 00:40:09,492
Nie zostanę z tobą.
Nie lubię cię!

352
00:40:09,784 --> 00:40:12,454
Chcę iść do domu! Wczołgam się
w środku nie zapalę światła,

353
00:40:12,662 --> 00:40:15,165
nikt nie będzie wiedział, że tam jestem!
- Czy jesteś szalony?

354
00:40:15,749 --> 00:40:18,043
Zdaj sobie sprawę, że ty
już tam nie mieszkasz!

355
00:40:18,251 --> 00:40:20,337
Gdzie w takim razie mieszkam?
- Nigdzie!

356
00:40:27,052 --> 00:40:28,178
Iść!

357
00:40:29,512 --> 00:40:31,931
Zawsze mi rozkazujesz
jednym słowem.

358
00:40:33,475 --> 00:40:35,810
Zostaw klucze do mieszkania
na stole. - Dlaczego?

359
00:40:36,061 --> 00:40:37,896
Że nie mogła
wracaj tam.

360
00:40:44,694 --> 00:40:49,407
Nawet mi nie podziękowałeś za co
Uratowałem ci życie.

361
00:40:50,408 --> 00:40:52,702
Dziękuję za uratowanie mi życia.
Co teraz?

362
00:40:53,620 --> 00:40:56,206
Teraz będziesz jadł.
A co jeśli nie jestem głodny?

363
00:40:56,790 --> 00:40:58,416
W każdym razie będziesz jadł.

364
00:40:58,667 --> 00:41:02,504
Cały dzień byłeś w biegu
Wiem, nie miałeś pieniędzy. Usiąść!

365
00:41:03,505 --> 00:41:05,507
Myślisz, że wiesz wszystko
ponieważ jesteś policjantem

366
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
i tak naprawdę nic nie wiesz!

367
00:41:08,176 --> 00:41:10,595
Ładnie się wyrażasz
czternastoletnia dziewczyna.

368
00:41:19,396 --> 00:41:21,981
Jeszcze raz mi powiesz, że twoje
siostra nie była zaangażowana

369
00:41:22,190 --> 00:41:24,734
za co miałaby umrzeć?
- Zgadza się.

370
00:41:25,026 --> 00:41:28,613
Nie wiesz o czym mówisz.

371
00:41:33,743 --> 00:41:36,371
Ktoś wysłał trzy
profesjonalistą, żeby cię zabić.

372
00:41:37,247 --> 00:41:38,707
Rozumiesz to?

373
00:41:38,957 --> 00:41:41,751
Czy powinienem jeść podczas gdy my
mówisz o mojej śmierci?

374
00:41:42,085 --> 00:41:46,881
Czy miała chłopaków?
- Oczywiście, że tak!

375
00:41:47,215 --> 00:41:49,259
Wiele czy tylko jeden?
-Jeden!

376
00:41:49,467 --> 00:41:51,469
Miała jednego chłopaka.

377
00:41:52,887 --> 00:41:56,850
Nie jestem głodny!
- Jeść. Udawaj, że jesteś głodny.

378
00:41:57,058 --> 00:41:58,893
Czy mam jakieś prawa?

379
00:42:03,773 --> 00:42:09,029
Jak on się nazywa? - Nawet nie wiem jak
jak się nazywa i jak wygląda.

380
00:42:09,362 --> 00:42:12,323
Kiedy Pam chciała być sama,
Spałem w domu mojej przyjaciółki.

381
00:42:12,991 --> 00:42:17,370
Jak często? - nie wiem,
kilka razy w miesiącu.

382
00:42:19,205 --> 00:42:21,499
Kilka razy w miesiącu
siostra się ciebie pozbyła

383
00:42:21,708 --> 00:42:24,169
kiedy chłopiec przychodził, tak
śpi? - Co to znaczy?

384
00:42:24,377 --> 00:42:27,505
Była dorosła,
mogła robić, co chciała!

385
00:42:29,007 --> 00:42:34,012
Dlaczego ten facet nie zadzwonił
kiedy dowiedział się, że nie żyje?

386
00:42:38,558 --> 00:42:41,269
Co to jest?
- Skąd mam wiedzieć?

387
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Pamela była graczem, który
byli kochani przez wszystkich. Nic więcej!

388
00:42:46,066 --> 00:42:47,734
Nie zrobiła nic więcej.

389
00:42:51,404 --> 00:42:53,073
Jesteś trudnym przypadkiem, dzieciaku.

390
00:42:53,323 --> 00:42:57,035
Przypominam sobie, że masz kłopoty,
inaczej bym cię wyrzucił.

391
00:42:57,243 --> 00:43:02,040
lzbacio? Chciałbym tego!
- Jaki numer nosisz?

392
00:43:02,248 --> 00:43:04,751
Kupię ci coś
normalne do noszenia.

393
00:43:05,168 --> 00:43:09,214
Kupisz mi ubrania?
- Odpowiedz na moje pytanie!

394
00:43:09,464 --> 00:43:12,884
Dlaczego zawsze musisz mówić
coś? Jaki numer nosisz?

395
00:43:13,134 --> 00:43:15,303
Numer trzy!

396
00:43:17,514 --> 00:43:21,101
Dlaczego zawsze jesteś zły?
- Nie jestem zły!

397
00:43:21,601 --> 00:43:25,188
Wyglądasz, jakbyś to zrobił
urwać komuś głowę.

398
00:43:25,480 --> 00:43:29,192
To jest tymczasowe,
to się skończy za dwie minuty!

399
00:43:29,401 --> 00:43:31,611
Uciekam stąd! Nie słucham cię!

400
00:43:35,699 --> 00:43:38,201
Dlaczego nie płakałeś
siostra, którą tak bardzo kochałeś?

401
00:43:38,660 --> 00:43:42,330
Nie wiem! Co mam w sobie
należy do mnie, nie do ciebie!

402
00:43:42,539 --> 00:43:45,166
Jesteś wkurzonym policjantem,
nie jesteś lekarzem!

403
00:43:50,630 --> 00:43:53,967
Masz rację. Jestem wkurzony
Policjant to nie moja sprawa.

404
00:43:58,096 --> 00:44:00,056
Nie próbuj
uciekasz, kiedy mnie tu nie ma.

405
00:44:00,306 --> 00:44:03,935
Ci ludzie mogą być kimkolwiek
gdzie. Wrócę za godzinę.

406
00:44:04,436 --> 00:44:05,687
Posprzątaj to.

407
00:44:24,164 --> 00:44:28,084
BOBl BLU

408
00:44:29,085 --> 00:44:31,254
„Mateusza, Marka, Łukasza i Jana,

409
00:44:31,463 --> 00:44:34,132
niech będzie błogosławiona
łóżko, w którym leżę.

410
00:44:34,966 --> 00:44:38,428
Jeden, który będzie nade mną czuwał,
jeden do modlitwy,

411
00:44:38,887 --> 00:44:41,306
dwóch, którzy niosą moją duszę.''

412
00:44:55,153 --> 00:44:58,114
Jolene? Witam,
to jest Tensel Henley.

413
00:44:58,323 --> 00:45:00,450
czy wszystko w porządku?
- Zrobiłem.

414
00:45:01,201 --> 00:45:04,579
Chciałem porozmawiać.
Jestem samotny. - Gdzie jesteś?

415
00:45:05,663 --> 00:45:08,291
U policjanta, z którym jesteś
rozmawiałem na stacji.

416
00:45:09,000 --> 00:45:10,627
Prawdziwy hit!

417
00:45:12,754 --> 00:45:16,424
Jest tu dużo miejsca.
Przyjdź do mnie.

418
00:45:17,759 --> 00:45:19,761
Nie mogę wyjść z domu.

419
00:45:25,308 --> 00:45:27,560
Przestraszyłeś mnie.
- Kto rozmawiał przez telefon?

420
00:45:28,228 --> 00:45:31,523
Jolene, przyjaciółka Pameli.
- Nie możesz z nikim rozmawiać!

421
00:45:31,731 --> 00:45:33,274
Gdzie jest twój umysł?

422
00:45:34,526 --> 00:45:37,195
Co zrobiłeś z tymi zdjęciami?
- Właśnie na nich patrzyłem.

423
00:45:37,404 --> 00:45:38,905
Zostaw ich!

424
00:45:41,324 --> 00:45:42,742
Oto twoje ubrania.

425
00:45:51,876 --> 00:45:54,004
Kim jest dziewczyna na zdjęciach?

426
00:46:04,264 --> 00:46:08,935
„Nie mogłem go zrozumieć.
W jednej chwili byś mi pomógł,

427
00:46:09,102 --> 00:46:12,063
i on stał się następny
kompletny kretyn.

428
00:46:12,272 --> 00:46:16,568
Byłem zdenerwowany. nie wiedziałem
jaką rolę powinienem odegrać.''

429
00:46:16,818 --> 00:46:19,779
Zdobądź zdjęcia z kostnicy.
Chcę coś sprawdzić.

430
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
Zdobądź raport o morderstwie
w ciągu najbliższych 24 godzin.

431
00:46:24,784 --> 00:46:26,286
Odbierz mnie rano.

432
00:46:28,038 --> 00:46:30,957
Dlaczego tam stoisz?
- Gdzie mam iść?

433
00:46:31,166 --> 00:46:33,710
Nie przygotowałam się do snu.
- ale leż!

434
00:46:34,210 --> 00:46:36,379
Dlaczego jesteś taki zły?
- Nie jestem zły!

435
00:46:36,588 --> 00:46:38,840
Tak, krzyczysz na mnie!

436
00:46:39,049 --> 00:46:42,135
Bo jesteś nudny!
- Co zrobiłem?

437
00:46:42,302 --> 00:46:45,972
Przeszukałeś moje biurko.
- Powiedziałem, że już tego nie zrobię!

438
00:46:46,181 --> 00:46:48,141
Kiedy jestem bezczelny,
nic nie mówisz

439
00:46:48,350 --> 00:46:53,021
a kiedy słucham, krzyczysz na mnie!
To nie ma żadnego sensu!

440
00:46:53,229 --> 00:46:55,648
Jesteś po prostu obłąkany
policjant!

441
00:47:18,713 --> 00:47:20,131
Hej, kolego!

442
00:47:20,757 --> 00:47:24,636
Jak leci?
- Nie mogę narzekać. Dobry.

443
00:47:26,096 --> 00:47:28,223
Myślę, że ktoś nas obserwuje.

444
00:47:37,899 --> 00:47:39,943
To jest mój przyjaciel, Ali Viler.

445
00:47:43,113 --> 00:47:44,989
Zostanie z tobą
póki mnie tu nie ma.

446
00:47:48,284 --> 00:47:49,869
Jak się masz, młoda damo?

447
00:47:52,455 --> 00:47:55,583
Jestem pewien, że to zrobi
bądź dla nas miły.

448
00:47:58,378 --> 00:48:04,718
Sprawia ci to kłopoty. - Jeśli to się stanie
kłopoty, rozwalę kilka czaszek!

449
00:48:06,052 --> 00:48:09,431
Nie podchodź bliżej
okienko i bez dzwonienia!

450
00:48:17,731 --> 00:48:21,735
Kiedy wrócisz, Garvey?
-Dlaczego?

451
00:48:22,027 --> 00:48:24,446
Ponieważ zostawiłeś mnie tutaj z
facet na wózku inwalidzkim,

452
00:48:24,654 --> 00:48:27,115
kto trzyma młotek!
Nawet nie wiem, kim on jest!

453
00:48:27,323 --> 00:48:31,036
Mówiłem ci, że jest mój
przyjaciel. Jesteś przy nim bezpieczna.

454
00:48:31,369 --> 00:48:33,663
Przyniosłem to ubranie
będzie jej to odpowiadać.

455
00:48:34,956 --> 00:48:37,000
Dlaczego mi pomagasz?

456
00:48:39,002 --> 00:48:41,921
Nie mam już kochanych ludzi.
- do mnie.

457
00:48:46,593 --> 00:48:48,178
Żadnego alarmu przy drzwiach!

458
00:49:04,444 --> 00:49:08,073
Jak to się dzieje, że się nią opiekujesz? To
to ta strona ciebie, której nie znam.

459
00:49:10,825 --> 00:49:13,536
Panie, w co mnie wpakowałeś?

460
00:49:14,037 --> 00:49:16,122
Już się angażuję
śledztwo w sprawie morderstwa

461
00:49:16,331 --> 00:49:19,000
nie mówiąc nikomu
że jest przy Tobie mała.

462
00:49:20,877 --> 00:49:25,298
A co z tobą, Garvey?
Nie zamierzasz mi nic powiedzieć?

463
00:49:31,471 --> 00:49:34,516
Spałem z tobą... raz.

464
00:49:34,849 --> 00:49:39,312
Bo to nie dlatego nie jesteś
przyjazny,

465
00:49:39,521 --> 00:49:43,942
chcesz mnie po prostu odłożyć
z drogi? - To nie tak.

466
00:49:46,152 --> 00:49:51,491
Dziękuję. Czuję się teraz lepiej.
Wiesz co, Garvey?

467
00:49:53,368 --> 00:49:54,703
Jesteś lodem.

468
00:49:56,413 --> 00:49:58,456
Jeśli kiedykolwiek będę jej potrzebować
przeszczep serca,

469
00:49:58,665 --> 00:50:02,669
Chcę twoje, bo nigdy
nie był używany.

470
00:50:15,515 --> 00:50:17,267
Dwie rany.

471
00:50:24,232 --> 00:50:26,067
Teraz odłóż to.

472
00:50:27,193 --> 00:50:29,070
Jaki jest Twój cel?
- Po prostu to zrób.

473
00:50:47,756 --> 00:50:49,591
Kto jeszcze o tym wie?

474
00:50:51,426 --> 00:50:53,011
Nikt.

475
00:50:54,512 --> 00:50:56,264
Musisz coś powiedzieć, Garvey.

476
00:50:56,473 --> 00:50:58,558
Widziałem jeszcze dwa ciała
ostatnie sześć miesięcy

477
00:50:58,767 --> 00:51:03,772
z takimi bliznami.
Powiem ci coś innego.

478
00:51:04,022 --> 00:51:06,941
Ciało Henleya było wczoraj wieczorem
wypisany z kostnicy.

479
00:51:07,192 --> 00:51:09,986
Została poddana kremacji.
- Kto podpisał listę absolutorium?

480
00:51:10,195 --> 00:51:14,240
Jej siostra. - Jej siostra
on ma czternaście lat! - Ja wiem.

481
00:51:23,583 --> 00:51:26,002
Muszę cię o coś zapytać.

482
00:51:28,797 --> 00:51:32,884
Co?
- Coś o Pameli.

483
00:51:34,344 --> 00:51:36,471
Nie mogę tego zrobić sam.

484
00:51:38,431 --> 00:51:40,892
Powinno być
zorganizowany pogrzeb,

485
00:51:41,101 --> 00:51:42,894
z przyjaciółmi, którzy
przynoszą jej kwiaty

486
00:51:43,103 --> 00:51:46,064
i być pochowanym podczas
ksiądz odmawia modlitwę.

487
00:51:47,065 --> 00:51:49,442
Nie wiem jak to zrobić.

488
00:51:53,363 --> 00:51:57,784
Mam ci coś do powiedzenia.
-Coś złego, prawda?

489
00:52:00,537 --> 00:52:01,746
Nie.

490
00:52:10,338 --> 00:52:11,464
Chodź!

491
00:52:18,430 --> 00:52:21,057
Czy wiesz jak tańczyć?
- Co masz na myśli?

492
00:52:21,725 --> 00:52:26,312
Proste pytanie tak lub nie.
Czy wiesz jak grać czy nie?

493
00:52:26,855 --> 00:52:29,482
Oczywiście, że wiem!
- Więc graj!

494
00:52:30,066 --> 00:52:33,236
Jesteś dziewczyną, na litość boską! To są
najlepsze lata Twojego życia!

495
00:52:34,446 --> 00:52:40,118
Ciesz się póki możesz! - Czy ty?
nie masz pojęcia? Czy powinienem grać sam?

496
00:52:40,577 --> 00:52:43,121
Czy wiesz, jak byśmy to zrobili?
czy było to nieprzyjemne?

497
00:52:48,376 --> 00:52:50,211
Chodź tutaj! baw się z nią!

498
00:52:51,254 --> 00:52:52,464
Co?

499
00:52:53,548 --> 00:52:57,177
Chcę, żeby się dobrze bawił.
baw się z nią!

500
00:53:19,282 --> 00:53:23,370
Pobaw się z małym albo cię zabiję
zabić na śmierć!

501
00:53:24,079 --> 00:53:25,121
Tak, proszę pana.

502
00:53:30,960 --> 00:53:35,423
Kim jest ten facet?
- Nie wiem. Jakaś szalona osoba.

503
00:54:19,634 --> 00:54:23,888
''Z jakiegoś powodu miał na to ochotę
ważne jest, żebym dobrze się bawił tej nocy”.

504
00:54:32,939 --> 00:54:36,067
„Ta przerażająca twarz
i cała ta niegrzeczność,

505
00:54:36,776 --> 00:54:39,904
mieli na myśli serce, które może dać
puka, kiedy mu pozwala”.

506
00:54:50,915 --> 00:54:53,793
„Chciał się mną opiekować,
w najlepszy sposób, jaki potrafił.

507
00:55:04,846 --> 00:55:08,099
Możesz mi powiedzieć co
musisz o Pameli,

508
00:55:08,350 --> 00:55:10,185
nawet jeśli jest źle.

509
00:55:15,732 --> 00:55:18,651
„Powiedział mi, jakie one były
skończyłem z Pamelą

510
00:55:18,902 --> 00:55:22,405
i wiedziałam, dlaczego tego chciał
żeby dobrze się bawić.''

511
00:55:29,913 --> 00:55:35,585
„Wiem, że to szalone, ale te wieczory
Garvey zaczął mnie lubić.

512
00:55:35,794 --> 00:55:37,796
Musisz mi powiedzieć, co wiesz.

513
00:55:39,506 --> 00:55:42,175
Ona odeszła,
nie możesz jej już chronić.

514
00:55:44,135 --> 00:55:46,096
Teraz musisz poprowadzić
rachunek za siebie.

515
00:56:05,031 --> 00:56:07,659
„Za zdjęcia przy stole,
jest taśma wideo

516
00:56:07,826 --> 00:56:09,828
czyli dla mnie Pamela
kazał się ukryć.

517
00:56:09,994 --> 00:56:11,538
Wiem, co zostało na niej nagrane.

518
00:56:11,746 --> 00:56:14,499
Proszę, nie mów nikomu
powiedz, co zobaczysz.''

519
00:56:21,339 --> 00:56:23,508
Czego oczekujesz? Wojna?

520
00:56:24,592 --> 00:56:27,053
Gdzie jest ten mały?
- On śpi.

521
00:56:28,847 --> 00:56:31,891
Nie będę długo. - Spokojnie,
poradzimy sobie.

522
00:56:45,864 --> 00:56:49,784
Myślałam, że śpisz.
- Nie śpię. Gdzie poszedł?

523
00:56:50,118 --> 00:56:51,786
Nie powiedział mi.

524
00:57:11,222 --> 00:57:13,725
To ja na tym zdjęciu.

525
00:57:20,815 --> 00:57:22,901
Tak mi się to przydarzyło.

526
00:57:24,903 --> 00:57:26,154
Co masz na myśli?

527
00:57:28,156 --> 00:57:33,411
Bardzo dobrze łapałem,
był świetny na uboczu...

528
00:57:35,163 --> 00:57:37,165
Ten facet pojawił się znikąd.

529
00:57:38,416 --> 00:57:40,877
Zrobił coś z moim
rdzeń kręgowy.

530
00:57:42,629 --> 00:57:48,093
Czy jesteś całkowicie sparaliżowany?
- Nic tam nie czuję.

531
00:57:50,011 --> 00:57:51,638
Czy to boli?

532
00:57:54,182 --> 00:57:55,975
Nic nie czuję.

533
00:57:57,894 --> 00:57:59,270
Czy to nie dziwne?

534
00:58:00,146 --> 00:58:03,817
Nazywasz się Ali Viler (kołowrotek),
i siedzisz w tym czymś?

535
00:58:06,820 --> 00:58:09,989
Mam co najmniej pięćset osób
zadał to pytanie.

536
00:58:14,160 --> 00:58:17,997
I? - To trochę dziwne.
To cholernie dziwne!

537
00:58:18,206 --> 00:58:19,624
To znaczy, ale...

538
00:58:20,458 --> 00:58:21,876
Kręcisz się?

539
00:58:24,754 --> 00:58:28,508
Dlaczego nie powiesz mi o tych złych
rzeczy, które ci się przydarzyły?

540
00:58:30,176 --> 00:58:33,930
Czy naprawdę cię to obchodzi?
-Wierz lub nie, ale tak jest.

541
00:58:35,849 --> 00:58:39,019
Oboje mamy problemy, prawda?

542
00:58:41,312 --> 00:58:43,023
Prawda?

543
01:00:13,071 --> 01:00:17,033
Kto jest Twoim właścicielem?
- Jesteś moją własnością!

544
01:00:18,910 --> 01:00:21,246
Zrób to dla mnie, Pamelo!

545
01:01:13,006 --> 01:01:15,967
Kim jest dziewczyna na zdjęciach?
- Jego córka.

546
01:01:16,926 --> 01:01:21,639
Tak właśnie myślałem. Gdzie to jest?
- Ona nie żyje.

547
01:01:22,098 --> 01:01:25,435
Ona i jej matka zostały zamordowane
w wypadku drogowym.

548
01:01:27,312 --> 01:01:30,690
Nigdy nie widziałam takiego mężczyzny
kocha kogoś tak, jak kocha swoją córkę.

549
01:01:31,024 --> 01:01:35,945
Uważa, że tak byłoby lepiej
że i on zginął.

550
01:01:38,198 --> 01:01:40,200
Ile miała lat?

551
01:01:41,117 --> 01:01:45,622
Około dziewiątej.
- Byłaby teraz w moim wieku.

552
01:01:47,791 --> 01:01:51,336
Dlatego mi to pomaga, bo taka jestem
zastępuje jego córkę.

553
01:01:52,504 --> 01:01:53,713
Nie wiem.

554
01:01:56,383 --> 01:01:57,550
Bądź cicho!

555
01:02:05,266 --> 01:02:07,519
Idź do kuchni!
Co się dzieje?

556
01:02:08,228 --> 01:02:11,648
Po prostu idź i zamknij drzwi!
Iść! - Panie, nie!

557
01:02:31,501 --> 01:02:32,669
Z powrotem!

558
01:03:14,085 --> 01:03:15,462
Uciec!

559
01:04:08,139 --> 01:04:10,141
Co się tutaj wydarzyło?

560
01:04:14,688 --> 01:04:15,939
Garvey'u!

561
01:04:19,943 --> 01:04:23,279
Został uderzony dwa razy. Jeden
strzał złamał mu kręgosłup

562
01:04:23,488 --> 01:04:25,573
i go nie powstrzymałeś.

563
01:04:35,583 --> 01:04:37,252
Czy dziecko tu jest?

564
01:04:39,087 --> 01:04:40,547
O czym ty mówisz?

565
01:04:43,258 --> 01:04:48,096
Mały Henley?
Trzymałeś ją tutaj?

566
01:04:48,930 --> 01:04:52,350
Pieprz się!
- Nie odchodź stąd! Garvey'u!

567
01:05:12,370 --> 01:05:13,705
Gówno!

568
01:05:16,416 --> 01:05:20,503
Nikogo tu nie ma. Czego chcesz?
- Ktoś próbował zabić małego.

569
01:05:21,171 --> 01:05:24,257
Nikt nie wiedział, gdzie on jest, oprócz ciebie.
Komu powiedziałeś?

570
01:05:24,507 --> 01:05:26,718
Nie bądź śmieszny!
Nikomu nie powiedziałem.

571
01:05:30,263 --> 01:05:33,141
Kilku znajomych mnie zaprosiło
dla gości w weekend.

572
01:05:33,391 --> 01:05:36,686
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Zabieraj ręce ode mnie!

573
01:05:38,396 --> 01:05:39,898
Komu powiedziałeś?

574
01:05:52,702 --> 01:05:54,704
Cały czas dzwonili do Pameli
posiadane przez mężczyzn.

575
01:05:56,581 --> 01:05:59,000
W ten sposób nawiązała kontakt
z tym mężczyzną.

576
01:05:59,250 --> 01:06:02,170
Potrzebowała kogoś
ją chronić. - Kim on jest?

577
01:06:02,379 --> 01:06:06,925
Nigdy mi nie powiedziała jego
imię. Wiesz, ona była dzieckiem.

578
01:06:08,009 --> 01:06:13,932
Był jej właścicielem. Nie wiesz
Właśnie o tym mówię, prawda?

579
01:06:18,019 --> 01:06:21,314
Dał jej ochronę i
wyjaśniając, dlaczego jesteśmy baletnicami

580
01:06:21,523 --> 01:06:26,653
wpadamy w szał. Ona jest tym
przełknąłem jak głodne dziecko.

581
01:06:27,487 --> 01:06:31,199
Była dla niego idealna.
Był jej właścicielem.

582
01:06:32,450 --> 01:06:35,870
Jak ją znalazł?
- Nie wiem.

583
01:06:37,163 --> 01:06:38,832
Opisz to.

584
01:06:39,916 --> 01:06:42,043
Widziałem go tylko raz.
- Gdzie?

585
01:06:44,587 --> 01:06:46,381
Nie spiesz się!

586
01:06:47,257 --> 01:06:49,092
Bardzo się boję
że nie mogę oddychać!

587
01:06:49,884 --> 01:06:54,014
Zabili dziecko. -A ja?
Jeśli ci powiem, zabiją mnie!

588
01:06:54,305 --> 01:06:57,475
I tak cię zabiją.
Wiesz za dużo.

589
01:07:00,145 --> 01:07:04,441
To jest prawda. Pamela ja
raz zabrał ją w pewne miejsce.

590
01:07:04,649 --> 01:07:07,819
Byłem bardzo pod wpływem narkotyków,
więc nie wiem gdzie to było.

591
01:07:07,986 --> 01:07:10,447
Tam był
straszny człowiek.

592
01:07:10,780 --> 01:07:13,783
Pozwoliłem sobie
wszyscy to robią… seksualnie.

593
01:07:13,992 --> 01:07:20,415
Bardzo się bałem!
Nie wiem nic więcej. Przysięgam!

594
01:07:20,999 --> 01:07:23,835
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Chcę się stąd wydostać!

595
01:07:40,226 --> 01:07:45,648
Co piszesz? - Piszę o
fikcyjnemu chłopcu Bobby’emu.

596
01:07:46,274 --> 01:07:49,611
Co on robi?
- Wszystko czego chcę.

597
01:07:50,862 --> 01:07:53,823
Piszę jak dojedziemy
muzeum i rozmawiamy.

598
01:08:52,257 --> 01:08:54,092
Garvey'a?

599
01:09:09,566 --> 01:09:12,360
Chodziłem tu,
mając nadzieję, że będziesz pamiętać.

600
01:09:12,527 --> 01:09:14,738
Myślałam, że nie
zwrócił uwagę.

601
01:09:19,159 --> 01:09:21,911
Chodź, chodźmy gdzieś
gdzie cię nie znajdzie.

602
01:10:09,125 --> 01:10:10,585
Co to jest?

603
01:10:10,960 --> 01:10:15,006
Czy chcesz mnie wysłuchać?
Nie zostanę tutaj.

604
01:10:16,132 --> 01:10:17,884
Chcę zostać z tobą.

605
01:10:18,134 --> 01:10:22,013
Nigdzie nie czuję się bezpiecznie
gdzie indziej. - Nie możesz iść ze mną.

606
01:10:22,263 --> 01:10:26,017
Dlaczego? - Masz czternaście lat
rok, gdzie są twoje myśli?

607
01:10:27,560 --> 01:10:30,146
Wiem, ile mam lat
i jakie to ma znaczenie?

608
01:10:30,355 --> 01:10:33,233
Ci ludzie wiedzą, że mam 1 4
lat, a oni nadal chcą mnie zabić!

609
01:10:33,441 --> 01:10:35,652
A ja próbuję cię chronić.
- To nie tak!

610
01:10:35,860 --> 01:10:39,322
Próbujesz się mnie pozbyć
nie zależy ci na mnie!

611
01:10:39,572 --> 01:10:42,158
Nie jestem dla ciebie osobą,
ale tylko liczba przypadków!

612
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Ciebie to nie obchodzi
własne życie,

613
01:10:44,119 --> 01:10:46,496
jak możesz przewodzić
moje konto?

614
01:10:51,793 --> 01:10:54,754
Mamy dla niej pokój.
Przygotowuję się teraz.

615
01:11:01,970 --> 01:11:05,849
Wiesz, nie zrobiłbym tego,
że to nie jest pilne.

616
01:11:07,726 --> 01:11:09,769
Czy możesz mi powiedzieć więcej?

617
01:11:10,812 --> 01:11:15,900
Wolałbym nie, mamo. Zaufaj mi
to źle, tak jak mówiłem.

618
01:11:25,035 --> 01:11:26,453
Garvey'u!

619
01:11:35,211 --> 01:11:38,214
Co to jest?
- Kto się mną zaopiekuje?

620
01:11:39,132 --> 01:11:43,136
Ktoś będzie nad tobą czuwał.
- Ktokolwiek? Kim jest ten ktoś?

621
01:11:45,680 --> 01:11:47,015
Nie wiem.

622
01:11:47,515 --> 01:11:51,102
Nie mogę zostać z tobą
bo cię skrzywdziłem?

623
01:11:51,311 --> 01:11:55,523
To nie ma znaczenia.
- Nie zrobię tego więcej, obiecuję!

624
01:11:57,108 --> 01:11:59,277
Proszę, pozwól mi
zostać z tobą!

625
01:11:59,527 --> 01:12:01,905
Będę cicho, nigdy
Nic nie powiem.

626
01:12:03,198 --> 01:12:05,200
Nie wiem jak to zrobić
bądź grzeczny

627
01:12:05,408 --> 01:12:09,329
nie karz mnie za to.
- Nie karzę cię.

628
01:12:09,537 --> 01:12:12,665
Pozwól mi zostać
z tobą. - Nie mogę!

629
01:12:18,046 --> 01:12:20,674
Przytul ją.
- NIE!

630
01:12:21,966 --> 01:12:24,386
Joe, przytul ją!
- NIE!

631
01:12:33,561 --> 01:12:35,063
Jezus!

632
01:12:36,189 --> 01:12:37,440
Przychodzić!

633
01:12:44,155 --> 01:12:45,365
Posłuchaj mnie.

634
01:12:54,374 --> 01:12:56,376
Zaopiekuję się tobą.

635
01:13:10,015 --> 01:13:11,474
Nie chciałem...

636
01:13:16,229 --> 01:13:22,527
Wiesz, jesteś jak moja córka.
Jak moja mała dziewczynka.

637
01:13:25,405 --> 01:13:28,908
Bardziej niż cokolwiek, czego chcę
żeby się tobą opiekować.

638
01:13:36,708 --> 01:13:43,465
Chcesz mnie, mnie takiego?
- Taki ty.

639
01:13:47,135 --> 01:13:51,806
Jesteś wyjątkowy, zaufaj mi.
- Chodź, kochanie.

640
01:13:57,854 --> 01:13:59,689
Czy wrócisz po mnie?

641
01:14:02,442 --> 01:14:03,735
Wrócę.

642
01:14:09,032 --> 01:14:10,825
Będzie moim ojcem.

643
01:14:33,098 --> 01:14:34,974
Daj mi ten obszar.

644
01:14:44,067 --> 01:14:45,235
Zwiększyć.

645
01:14:52,158 --> 01:14:53,535
Zwiększać.

646
01:14:58,998 --> 01:15:00,250
Więcej.

647
01:15:04,921 --> 01:15:14,347
81 41 . - Mój numer.
Jesteś dobrym policjantem, Joseph.

648
01:15:14,723 --> 01:15:17,058
Nie rób nic głupiego.

649
01:15:22,897 --> 01:15:24,691
Wiele razy mogliśmy
cię zabić

650
01:15:24,899 --> 01:15:28,820
ale nie chcę twojej śmierci.
Nie osądzaj mnie zbyt szybko, Joseph.

651
01:15:30,280 --> 01:15:33,908
Proszę ze mną. Powiem ci
prawda, jak ja to widzę.

652
01:15:35,535 --> 01:15:36,953
Przychodzić.

653
01:16:22,248 --> 01:16:25,502
Przyjdź, Józefie. Proszę, usiądź.

654
01:16:30,131 --> 01:16:33,218
To nie powinno się jeszcze wydarzyć
jakiś rok.

655
01:16:34,219 --> 01:16:36,054
Nie wiedzieliśmy, że jesteś gotowy.

656
01:16:37,931 --> 01:16:41,017
Więc to będzie dla ciebie
trochę szybko odsłonięte.

657
01:16:42,394 --> 01:16:46,731
Jedyne o co proszę to tak
wysłuchasz mnie do końca.

658
01:16:49,693 --> 01:16:51,486
Kiedy byłem w twoim wieku,

659
01:16:52,612 --> 01:16:56,574
bycie policjantem jest
było czymś świętym.

660
01:16:57,158 --> 01:16:59,577
Dosłownie się w tym zakochałem
uklęknął i podziękował Bogu

661
01:16:59,786 --> 01:17:01,830
za danie mi szansy
aby pomóc innym.

662
01:17:03,540 --> 01:17:05,750
I tak się czułeś, prawda?

663
01:17:07,085 --> 01:17:08,420
Oczywiście, że jesteś.

664
01:17:08,712 --> 01:17:15,719
Teraz to nie to samo.
Bycie policjantem to jakiś żart.

665
01:17:17,012 --> 01:17:20,390
Ponieważ społeczeństwo już nie daje
ani grosza za uczciwość.

666
01:17:21,516 --> 01:17:25,687
Morderstwa, narkotyki i
przemocy, jest ich coraz więcej.

667
01:17:28,898 --> 01:17:31,109
Poświęciłeś swoje życie na nic.

668
01:17:36,906 --> 01:17:39,701
Poświęciłem go prawu.
- Prawo?

669
01:17:40,869 --> 01:17:44,080
To. Ale nie sprawiedliwość.

670
01:17:45,248 --> 01:17:49,711
Prawo to jeden wielki żart. Mamy
prawa uwalniające morderców,

671
01:17:50,712 --> 01:17:55,675
potępiamy gwałcicieli dzieci
dyskusje o swoich problemach,

672
01:17:56,676 --> 01:18:00,180
na terapiach. Takie jest prawo
bezużyteczne i każdy o tym wie.

673
01:18:01,264 --> 01:18:04,934
Dlatego grupa osób...

674
01:18:06,728 --> 01:18:10,190
Lekarze, sędziowie, senatorowie,
koledzy policjanci,

675
01:18:10,565 --> 01:18:13,109
wszyscy ludzie szanowani i uczciwi,

676
01:18:13,818 --> 01:18:16,279
zebrali się i
zdecydowałem się coś zrobić

677
01:18:16,488 --> 01:18:19,491
ponieważ system więcej
to nie działa.

678
01:18:20,283 --> 01:18:27,332
Łapiemy dilerów
narkotyki, zabójcy,

679
01:18:27,540 --> 01:18:30,335
skorumpowani ludzie, którzy są
prześlizgnęło się przez system

680
01:18:31,920 --> 01:18:39,552
i my ich osądzamy.
- Zabijasz ich.

681
01:18:40,095 --> 01:18:43,682
Wykonujemy wyroki śmierci.
- Kto dał ci prawo?

682
01:18:44,766 --> 01:18:49,145
Kto daje złodziejowi prawo do włamania?
do mojego domu i mnie okraść?

683
01:18:53,692 --> 01:18:58,655
Na początku może to brzmieć
ekstremalnie, ale nie tak.

684
01:19:00,031 --> 01:19:03,201
To nie jest w porównaniu do
co się dzieje na zewnątrz!

685
01:19:12,002 --> 01:19:14,838
Dlaczego zabiłeś Pamelę Henley?

686
01:19:26,641 --> 01:19:28,977
To był niefortunny błąd.

687
01:19:35,025 --> 01:19:36,443
Co?

688
01:19:39,904 --> 01:19:41,239
Błąd.

689
01:19:42,657 --> 01:19:44,492
Udało nam się.

690
01:19:47,287 --> 01:19:49,581
Chciała o nas
upublicznić to.

691
01:19:51,207 --> 01:19:55,337
Czasem, Józefie, niewinny
ludzie muszą umrzeć

692
01:19:57,255 --> 01:19:59,507
aby utrzymać pomysł przy życiu.

693
01:20:01,426 --> 01:20:07,182
Dlaczego gonisz małego?
- Była nierozwiązanym problemem.

694
01:20:12,896 --> 01:20:14,856
Plašio sam se da
może on coś wie.

695
01:20:15,648 --> 01:20:18,360
Okazało się, że miałem rację
wiedziała o taśmie.

696
01:20:23,448 --> 01:20:27,994
Chcemy Ciebie, Józefie
bo każdego dnia jesteś deptany,

697
01:20:28,953 --> 01:20:35,418
bo masz marzenia, bo wciąż
chcesz postępować dobrze.

698
01:20:37,337 --> 01:20:43,176
Chcemy w Tobie nienawiści,
gniew, który chce się ujawnić.

699
01:20:45,595 --> 01:20:48,640
Pozwól, że Ci to umożliwię
zamanifestować, proszę.

700
01:21:00,485 --> 01:21:01,778
Chodź ze mną.

701
01:21:06,783 --> 01:21:08,284
Chodź ze mną, Józefie.

702
01:21:51,286 --> 01:21:59,085
Od tego czasu wszyscy ci ludzie cię śledzą
jak straciłeś rodzinę.

703
01:22:02,714 --> 01:22:04,966
Wszyscy?
- Wszyscy.

704
01:22:12,724 --> 01:22:16,061
Jej ojciec był policjantem.
Zginął w potyczce.

705
01:22:16,853 --> 01:22:20,857
Morderca zostaje uwolniony, ponieważ
pewne problemy techniczne.

706
01:22:21,358 --> 01:22:24,069
Zrekrutowałem Karen Doc
nadal był w Akademii.

707
01:22:41,169 --> 01:22:43,672
Poznajesz go, Józefie?

708
01:22:54,182 --> 01:22:55,350
Tak.

709
01:22:56,518 --> 01:23:00,480
Nikt nie może dać ci takiego
prezent, Józefie. Nikt oprócz nas.

710
01:23:27,132 --> 01:23:30,552
To jest dubre, który zabił
twoją żonę i dziecko.

711
01:23:32,512 --> 01:23:35,056
W więzieniu spędził pięć miesięcy
i jedenaście dni.

712
01:23:37,183 --> 01:23:39,227
Tak to się stało
nasze społeczeństwo.

713
01:23:51,197 --> 01:23:54,242
Jest twój, Józefie. Zabij go!

714
01:24:01,166 --> 01:24:06,296
Teraz jesteś gotowy. Powinno
zrób chociaż jeden mały krok.

715
01:24:08,423 --> 01:24:09,674
Zabij go.

716
01:24:26,483 --> 01:24:28,902
Nie chciałem nikogo zabić.

717
01:24:29,861 --> 01:24:32,822
Proszę!
- Zrób to, Józefie!

718
01:24:33,782 --> 01:24:38,661
Zrób to dla dobra żony i dziecka!
Nigdy nie poczujesz się lepiej!

719
01:24:44,125 --> 01:24:45,251
Józef?

720
01:24:48,171 --> 01:24:49,255
Nie.

721
01:24:52,759 --> 01:24:56,346
To wszystko historia, Frank.
Zabijasz niewinnych ludzi.

722
01:24:57,138 --> 01:24:59,265
Pamela Henley nigdy
nikogo nie skrzywdziła.

723
01:25:00,100 --> 01:25:02,936
Nie wyrzucaj teraz wszystkiego!
Byłeś tak blisko...

724
01:25:16,282 --> 01:25:19,327
Czekaj! Proszę! Czekać!

725
01:25:24,082 --> 01:25:26,084
Józefie, nie!

726
01:25:28,962 --> 01:25:30,922
Popełnisz straszny błąd!

727
01:25:34,759 --> 01:25:40,974
Józefie, jeszcze nie jest za późno!
Józefie, wysłuchaj mnie!

728
01:25:53,611 --> 01:25:55,822
Nie możesz stąd uciec.

729
01:25:58,158 --> 01:26:01,870
Damy Ci wszystko!
Chcemy Ciebie, Józefie!

730
01:26:02,746 --> 01:26:04,330
Zwłaszcza ty!

731
01:26:06,541 --> 01:26:09,169
Nie możemy pozwolić ci odejść,
rozumiesz to?

732
01:26:11,046 --> 01:26:13,548
Policja, do której wszedłeś
już nie istnieje!

733
01:26:14,716 --> 01:26:18,511
Prawie ci się udało!
Zrób ostatni krok

734
01:26:18,720 --> 01:26:24,267
i bądź jednym z nas! Józef,
nie zabijemy dziewczyny

735
01:26:24,434 --> 01:26:28,313
jeśli ona tyle dla ciebie znaczy!
Zaopiekuję się nią!

736
01:26:29,189 --> 01:26:33,318
Wiemy gdzie to jest!
Zostaw ją mnie, Józefie!

737
01:26:56,424 --> 01:26:57,634
Skok!

738
01:27:00,428 --> 01:27:01,554
Teraz!

739
01:27:08,978 --> 01:27:10,480
Garvey'u!

740
01:27:16,152 --> 01:27:17,570
Przychodzą po dziecko.

741
01:28:11,249 --> 01:28:12,500
Wynoś się stąd!

742
01:29:43,550 --> 01:29:49,014
„Takim właśnie był Joe Garvey. Nikt
Nie oceniałem aż tak źle.

743
01:29:50,473 --> 01:29:56,104
Nie był niegrzeczny, po prostu był
samotny, tak jak ja.

744
01:29:57,272 --> 01:29:58,815
Tak jak ja.

745
01:29:59,399 --> 01:30:02,569
Myślę, że to najlepszy policjant
jakie kiedykolwiek istniały.

746
01:30:03,903 --> 01:30:06,990
Kochał swoją pracę i ludzi
który zrobił to uczciwie.

747
01:30:15,707 --> 01:30:17,876
Bardzo za nią tęsknię!

748
01:30:20,587 --> 01:30:25,300
Był wysoki, przystojny,
ładnie się ubrał...

749
01:30:27,844 --> 01:30:29,888
Czego jeszcze byś chciał?

750
01:30:46,821 --> 01:30:49,741
Gdzie idę? - Nie wiem.
Kazali mi tu poczekać.

751
01:31:38,748 --> 01:31:40,041
Garvey'u!

752
01:31:46,548 --> 01:31:47,841
Garvey'u!

753
01:31:51,428 --> 01:31:54,848
Wiedziałem, że nie umarłeś!
Wiedziałem!

754
01:32:15,160 --> 01:32:16,369
Słuchać!

755
01:32:17,203 --> 01:32:21,541
Lepiej już idź. Nie dam żadnego
kretyn strzela do ciebie z dachu.

756
01:32:23,501 --> 01:32:26,296
Idę z nim!
- Wsiadaj do samochodu.

757
01:32:38,058 --> 01:32:41,436
Źle cię oceniłem,
Garvey'a. Jestem ci winien przeprosiny.

758
01:32:45,315 --> 01:32:46,816
Masz rację.

759
01:32:47,525 --> 01:32:50,445
zadzwoń do mnie kiedyś
daj mi znać jak się masz.

760
01:33:02,248 --> 01:33:05,752
Gdzie on idzie?
- Nie musisz wiedzieć.

761
01:33:06,628 --> 01:33:10,090
Ludzie przyjdą. Tak
szukają zarówno jego, jak i małego.

762
01:33:10,465 --> 01:33:16,680
Gdyby ktoś cię pytał, Joe Garvey jest...
Po prostu powiedz, że nie żyje.

763
01:33:35,198 --> 01:33:38,410
krawiec8888@gmail.com